Pétition de 30 prisonnières politiques et idéologiques en Iran – dont Fariba, 22 janvier 2023

Dimanche 22 janvier 2023 / Sunday, January 22, 2023

L’Agence France Presse (AFP) vient de publier une dépêche rendant compte d’une pétition signée de trente femmes “prisonnières politiques et idéologiques” du régime condamnant l’iniquité des “procès” conduits en Iran sans aucun respect des procédures judiciaires – pas même celles de la République islamique – et les exécutions arbitraires. Parmi les signataires figure Fariba Adelkhah, ce qui ne vous étonnera pas.

Agence France Presse (AFP) has just published a dispatch reporting on a petition signed by thirty women “political and ideological prisoners” of the regime condemning the unfairness of the “trials” conducted in Iran without any respect for judicial procedures – not even those of the Islamic Republic – and the arbitrary executions. Among the signatories is Fariba Adelkhah, which will not surprise you.

L’existence humaine et la vie sont précieuses.

Une déclaration de 30 prisonnières politiques de la prison d’Evin

Nous, prisonnières politiques et idéologiques du quartier des femmes de la prison d’Evin, demandons la fin des exécutions des manifestants et la fin des peines injustes infligées aux prisonniers en Iran. Nous avons toutes été condamnées, pour un total de 124 années de prison, à la suite de procédures iniques et non transparentes. Ce qui équivaut à plusieurs générations de vie humaine.

Quelles que soient nos croyances religieuses et politiques et nos origines – défenseures des droits des femmes, marxistes, militantes des droits de l’homme, écologistes, étudiantes militantes, communistes, photographes, mères de la justice (Madarane Dadkhah), mères du Park Laleh, Erfan-e-Halgheh, chrétiennes, bahaïs, monarchistes, membres de la Fondation nationale des élites (Boniad-e Melli- Nokhbegan), chercheures, militantes des droits de l’enfant – nous nous sommes accordées pour dire « non » aux exécutions. Nous défendons le droit des gens à vivre, dans la justice.

Signataires, par ordre alphabétique

Afsane Emami

Bahareh Soleymani

Elnaz Eslami

Faezeh Hashemi

Farangis Mazloom

Fariba Adelkhah

Gelareh Abbasi

Haleh Gholami

Hasti Amiri

Mahnaz Tarah

Maliheh Nazari

Maryam Haj Hosseini

Morvarid Fartoomi

Nahid Taghavi

Narges Adib

Narges Zarifian

Nazanin Mohammad Nejad

Niloufar Bayani

Nooshin Jafari

Raha Askari Zadeh

Samin Ehsani

Sara Ahmadi

Sepideh Gholian

Sepideh Kashani

Shohreh Gholikhani

Roshanak Molaee

Zhila Makvandi

Zohreh Daravri

Zohre Sarv

Zohreh Zivar

Version anglaise reçue d’Iran / English version received from Iran

Human existence and life is valuable.

A statement by 30 female political prisoners of Evin Prison

We, the political and ideological prisoners in the women’s ward of Evin Prison, demand an end to the execution of protesters and an end to unjust sentences of prisoners in Iran. We have all been sentenced to a total of 124 years in prison through unfair and non-transparent procedures, which is worth a few generations human life.

With any religious and political beliefs and background – women’s rights defenders, Marxists, human rights activists, environmentalists, student activists, communists, photographers, mothers of justice (Madarane Dadkhah), mothers of Park Laleh, Erfan-e-Halgheh, Christian, Baha’i, monarchists, members of the National Foundation of Elites (Boniad-e Melli- Nokhbegan), researchers and children’s rights activists – we have come together to say “no” to execution. We defend people’s right to live in justice.

Afsane Emami

Bahareh Soleymani

Elnaz Eslami

Faezeh Hashemi

Farangis Mazloom

Fariba Adelkhah

Gelareh Abbasi

Haleh Gholami

Hasti Amiri

Mahnaz Tarah

Maliheh Nazari

Maryam Haj Hosseini

Morvarid Fartoomi

Nahid Taghavi

Narges Adib

Narges Zarifian

Nazanin Mohammad Nejad

Niloufar Bayani

Nooshin Jafari

Raha Askari Zadeh

Samin Ehsani

Sara Ahmadi

Sepideh Gholian

Sepideh Kashani

Shohreh Gholikhani

Roshanak Molaee

Zhila Makvandi

Zohreh Daravri

Zohre Sarv

Zohreh Zivar

---

---