Mohamed Tozy

Ma chère Fariba pour égayer ton printemps et te souhaiter une très bonne année ce poème en arabe

Traduction rapide et approximative de ce poème, qui loue la femme expérimentée et qui a déjà eu plusieurs expériences, écrit par un Irakien chiite du XIX siècle ayant étudié à Najaf.

Heureux celui qui a un diamant troué plus utile qu’un diamant brut

Une jument déjà chevauchée meilleure qu’une sauvage jamais montée

Un chemin déjà parcouru meilleur qu’une nouvelle  piste dure et pénible

Nous avons trouvé dans le livre saint un verset qui glorifie la femme tayyb (déjà mariée)

Elle a vécu quarante pèlerinages, et de fait elle est solide et expérimentée

Khadija, fille de Khouaylid, à ce qu’on dit est la plus aimée des femmes du prophète.


Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search